Persona 3 Portable Opening words - palabras

Bien... no he estado de muchos ánimos últimamente, el pc me ha dado la tabarra e internet ha pasado de mí las contadas ocasiones que me he sentido motivada.

Aunque no sé de qué me sorprendo... todos mis proyectos creativos acaban en una pausa indefinida por falta de ganas o de inspiración.

Pero hoy me apetecía hacer esta entrada así que... manos a la obra.

Aquí tenemos el opening para quien no lo haya visto aún:

Para empezar decir que al darle la vuelta al opening se consiguen más términos y aplicando algunos filtros se ven otros... pero básicamente es romperse los ojos.

Traduciré también lo que significa cada término o cita al castellano.

He repasado cada fotograma y esto es lo que he encontrado.

-He who has a why to live for can bear almost any how.

 El que tiene deseo de vivir puede sobrellevar casi todo.

-What doesn’t kill me makes me stronger.

 Lo que no me mata me hace más fuerte

-Ressentiment

 Resentimiento

-Dissociative fugue

 Estado de fuga 

-Dissociative state

 Estado disociado

-Topological space

 Espacio topológico

-Lyapunov exponent

 Exponente de Lyapunov

-Anima

-Animus

-Memento mori

-Ego-complex

 Complejo de superioridad

-Arousal

-Man was born free, and everywhere he is in chains

 El hombre nace libre, pero se encadena a todo

-Conscience

 Conciencia

-Conscious

 Consciente

-L'obéissance au seul appétit est esclavage et l'obéissance á la loi qu’on s’est prescrite est liberté

 La obediencia a los propios deseos es esclavitud y la obediencia a las leyes prescritas es libertad

-Living is not breathing but doing

 Vivir no es respirar es actuar

-The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.

 El encuentro entre dos personalidades es como el contacto entre dos sustancias químicas: si hay reacción ambos se transforman.

 -Man believes what he wants to believe in the way he wants.

 El hombre cree lo que quiere creer.

-Forgetting pain provides relief, but only leads to repetition.

 Olvidar el dolor produce alivio, pero sólo lleva a la repetición.

-Life is the law, death merely sleep.

 La vida es obligación, la muerte mero sueño.

-Butterfly Effect

 Efecto mariposa

-Chaos Theory

 Teoría del caos

-Aufheben

-A priori

-Engagement
 Compromiso

-Understandingu (sobra la u)
 Entendimiento

-Sorge

-Consciousness
 Conocimiento

-Matter
 Materia

-Ideologie
 Ideología

-Generalization
 Generalización

-Concept
 Concepto

-Dependency
 Dependencia

-Semblance
 Apariencia

-Hypothesis
 Hipótesis

-Sensation
 Sensación

-Feeling
 Sentimiento

-Spirit
 Espíritu

-Mechanism
 Mecanismo

-Function
 Función

-Induction
 Inducción

-Object
 Objeto

-Experience
 Experiencia

-Language
 Lenguaje

-Quality
 Calidad

-Aufherben

-o_O

-Evolution
 Evolución

-Degeneration
 Degeneración

-Character
 Carácter

-Spirit
 Espíritu

-Gestes... after? O_o
 Gestar (ideas)

-Institution
 Institución

-Life
 Vida

-Absolute and relative
 Absoluto y relativo

-Whole and parts
 Mereología (el todo y las partes)

-Strategy
 Estrategia

-Tactics
 Tácticas

-Imagination
 Imaginación

-Being
 Ser

-Perception
 Percepción

-Abstraction
 Abstración

-Intuition
 Intuición

-?

-Cognition
 Cognición

-Hierarchy
 Jerarquía

-Necessity
 Necesidad

-Chance
 Ocasión

-Agnosticism
 Agnosticismo

-Fetishim
 Fetichismo

 -Change
 Cambio

-Essence
 Esencia

-Contradiction
 Contradicción

-Proposition
 Proposición

-?

-Representation
Representación

-Impression formation
 Formación de impresiones

-Pleasure principle
 Principio del placer

-Catharsis
 Catarsis

-Mental rotation
 Rotación mental

-Projection
 Proyección

-Discrimination
 Discernimiento

-Defense mechanism
 Mecanismo de defensa

-Frustration
 Frustración

-Superstitious behavior
 Comportamiento supersticioso

-Role playing
 Juegos de rol

-Induced movement
 Movimiento inducido

-Abilities
 Habilidades

-Causation
 Casualidad

-Cerebral sulcus
 Fisura cerebral

-Depersonalization
 Despersonalización
-Deprivation
 Privación

-Dissociative fugue

 Estado de fuga 

-Dissociative state

 Estado disociado

-G?centrism

- ??
-Free .... ?

-Gene
 Gen
-Generalization
 Generalización
-??

-Incentive
 Incentivo
-Hierarchy of needs
 Pirámide de Maslow (jerarquía de las necesidades humanas)

-Instinct
 Instinto
-Impulse
 Impulso

-Interpersonal cognition
 Cognición interpersonal
-Interpersonal behavior
 Comportamiento interpersonal

-Introspection
 Introspección
-Intrinsic motivation
 Motivación intrínseca

-Maturation
 Madurez
-Isolation effect
 Efecto de aislamiento
-Maternal deprivation
 Privación materna

-??
-??

-Multidimensional
-Operationalism
 Operacionismo
-Obsession
 Obsesión
-??

-Positive regard-Positive reinforcement
 Refuerzo positivo
-Pleasantness-unpleasantness
 Agradable-desagradable

-Primary mental ability
 Habilidades mentales primarias
-?? memory
-Proactive thinking
 Proactividad
-Problem solving
 Resolución de problemas

-Proprioception
 Propiocepción
-Selective permeability
 Membrana semipermeable

-Transcendental meditation
 Meditación transcendental
-?? inhibition
-Resistance of extinction
 Resistencia a la extinción

-Unconditioned response
 Respuesta incondicional
-Chaos Theory
 Teoría del caos
-Topological space
-??

-Butterfly effect
 Efecto mariposa

-To live is...
 La vida es...
-to choose something new
 elegir algo nuevo
-to lose whatever has not been chosen
 perder lo que no se eligió
-to change
 cambiar
-to gain by lose.
 ganar en la pérdida.
-Life is precisely “the finite” 
 La vida es precisamente "lo finito"